مصاحبه بهزاد لیتو با یورو نیوز به صورت انگلیسی و فارسی در ادامه مطلب

به ادامــــــــــــــه مــــــــطــــــلـــــــب بروید

Behzad leito is a popular Iranian artist with millions of listeners in Iran, He sat down exclusively to talk to us about Iranian underground music. 1) How would you describe the Iranian Hip Hop scene today? -During the last 5 or 6 years Hip Hop has become very popular among teenagers and young adults, We can see its influence on the culture already.
2) What are the difficulties of being a popular musician in Iran? -The biggest problem is the absence of the business, because we are not allowed to sell our music or perform in Iran legally, we cannot make any money, so it becomes harder and harder to stay motivated and create new music. 3-Musically which artists influenced you the most? -Mostly popular American rappers like Drake, Kanye West and there is a new rapper I listen to called Travis Scott.
4-How different are the themes explored in Iranian Hip Hop from the themes in American Hip Hop? -Because Rap comes from our daily experience, obviously the lyrics also reflect that difference, for example; In Iran there are many who rap about traditional Iranian values like faith and charity, But personally I am not interested in those topics,

I usually sing about my daily experiences, friendships, relationships and my goals.
5-With the nuclear deal openning up Iran to the world, How optimistic are you that one day your music will be legal in Iran? -To tell you the truth, Im not that optimistic because the subjects I sing about and the language I use are considered vulgar and unacceptable in Iranian culture

ترجمه فارسی (با تشکر از پیج لیتو کلاب)

بهزاد لیتو یک هنرمند محبوب ایرانی با میلیون ها شنونده در ایران است
ما با او به صورتی انحصاری نشستی داریم تا در مورد موزیک زیر زمینی ایران صحبت کنیم.
1)چگونه شما می توانید صحنه هیپ هاپ ایران امروزی را توصیف کنید ؟
در 5، 6 سال گذشته در کشور ما هیپ هاپ بین نوجوانان و جوانان بسیار محبوب شده است و ما میتوانیم آن را در فرهنگ حال حاظرمون ببینیم
2)مشکلات یه نوازنده محبوب در ایران چیست؟
بزرگترین مشکل فقدان تجارت و کسب کار است(منظور برای خانندگان و فروش آهنگ هاست)چونکه ما نمیتونیم در ایران مجوز بگیریم موزیک های خود را بفروشیم و اجرا داشته باشیم و از این قبیل کار ها ..
و ما نمیتونیم پول در بیاریم پس سخته که بخواییم در ایران موزیک جدید تولیید کنیم
3)از نظر موسیقی کدام خاننده بیشترین تاثیر را روی شما دارد؟
یکی از بهترین و محبوب ترین رپر های آمریکایی مثل Drake , Kanye West و یک رپر تازه کار که بهش گوش دادم Trovis Scott.
4)چه فرقی بین تم هیپ هاپ ایرانی و تم هیپ هاپ آمریکایی وجود دارد؟
از اونجایی که رپ از زندگی روزانه ما می آید واضح است که متن آهنگ ها اون تفاوت رو منعکس میکنه.
برای مثال در ایران بعضی رپر ها هستند که راجب ارزش های سنتی ایران رپ میکنن مثل محبت و ایمان ..
اما من به شخصه در این موضوعات علاقه ای ندارم و راجب تجربه های روزانه،دوستی،رابطه و هدف هام آهنگ میخونم.
5)با توافق هسته ای که شده و وارد شدن ایران به جهان آیا فکر میکنی یک روز موسیقی ات در ایران قانونی میشه؟
واقعیت اینه که من خوشبین نیستم چون موضوعاتی که من راجبشون میخونم در فرهنگ ایران مبتذل شناخته شده اند.
پایان قسمت اول